1 00:00:02,000 --> 00:00:04,085 «Det året kom det plutselige regn 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,160 som kom ut av klarblått himmelen og gjennomvåte oss alle. 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,080 'Rik og fattig...menneske og dyr. 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,600 «Og jeg var ung nok til å forestille meg som hver opplevelse deles med 5 00:00:16,635 --> 00:00:22,845 «andre må føle det samme for alle, betyr det samme for alle. 6 00:00:22,880 --> 00:00:28,885 «Men det samme regnet som avslørte noen ting, skjulte andre. 7 00:00:28,920 --> 00:00:33,040 «Og jeg skulle lære at det er det like mange måter å tolke ting på 8 00:00:33,075 --> 00:00:35,757 "som det er mennesker i verden." 9 00:00:35,792 --> 00:00:38,440 Det er Nan. Med bondesønnen. 10 00:01:26,440 --> 00:01:31,720 Miss Lane, det er intime klær 11 00:01:31,755 --> 00:01:34,645 henger på sorteringskontoret. 12 00:01:34,680 --> 00:01:37,200 Ja, beklager, Thomas, vi trengte å få plass ved bålet. 13 00:01:37,235 --> 00:01:39,645 Hvem har hørt om regn som det? 14 00:01:39,680 --> 00:01:43,520 'Dette er bibelsk! Det har det absolutt etterlot oss et mysterium. 15 00:01:43,555 --> 00:01:46,445 jeg lurer på... 16 00:01:46,480 --> 00:01:49,085 Miss Lane, jeg protesterer! 17 00:01:49,120 --> 00:01:53,200 Jeg kan ikke forventes å dele arbeidsplassen med undertøy. 18 00:01:53,235 --> 00:01:55,000 De er bare skuffene mine. 19 00:01:56,360 --> 00:02:00,640 Vel, han må venne seg til det hvis han skal bo med frøken Ellison. 20 00:02:00,675 --> 00:02:02,880 «Selv om jeg ser at hennes er finere. 21 00:02:02,915 --> 00:02:04,405 Mindre hull. 22 00:02:04,440 --> 00:02:06,485 Kanskje til og med blonder... 23 00:02:06,520 --> 00:02:10,160 Thomas, roe deg ned, tørk deg og gå tilbake til pliktene dine, i den rekkefølgen. 24 00:02:10,195 --> 00:02:12,457 GRÅTER Hørte du det? 25 00:02:12,492 --> 00:02:14,720 Jeg hørte ingenting, frue. 26 00:02:16,560 --> 00:02:19,760 Kanskje en katt har søkt tilflukt fra regnet og bli låst inne. 27 00:02:19,795 --> 00:02:21,800 Minnie, sjekk skapene. Ja, mamma. 28 00:02:23,320 --> 00:02:26,920 Skuffer, skuffer, skuffer, skuffer, skuffer! 29 00:02:44,080 --> 00:02:47,860 Robert Westerman, murer, 1795. 30 00:02:47,895 --> 00:02:51,640 Det er hundre år gammelt, skjønner du? 31 00:02:51,675 --> 00:02:53,440 Hvordan kunne hun gjøre det, mamma? 32 00:02:53,475 --> 00:02:56,405 Alf er så glad. 33 00:02:56,440 --> 00:03:00,080 Det var mørkt... Du sa selv du kunne ikke være sikker på hva du så. 34 00:03:03,520 --> 00:03:07,445 De kysset! Et kyss kan bety mange ting. 35 00:03:07,480 --> 00:03:11,440 Queenie sier om det regner i dag det vil regne i førti dager etterpå. 36 00:03:11,475 --> 00:03:13,560 Kommer det til å regne på bursdagen min? 37 00:03:13,595 --> 00:03:16,417 Tell dagene og se. 38 00:03:16,452 --> 00:03:19,205 Å, en annen Robert. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,520 Han var venstrehendt. Jeg kan fortell ved meiselmerkene. 40 00:03:21,555 --> 00:03:23,725 Hadde han noen barn? 41 00:03:23,760 --> 00:03:26,325 Nå som jeg ikke kan se ut fra meiselmerker. 44 00:03:35,280 --> 00:03:39,560 Ikke vær så rask forestill deg det verste, Laura. 45 00:03:39,595 --> 00:03:42,257 Det er mer godt i mennesker enn skade. 46 00:03:42,292 --> 00:03:44,920 Det kommer til å regne til jul! 47 00:03:44,955 --> 00:03:46,725 Nei... 48 00:03:46,760 --> 00:03:51,080 Ser du? Førti dager er mindre enn sju uker. 49 00:03:51,115 --> 00:03:55,400 En, to, tre, fire, fem, seks, syv. 50 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 Ikke i nærheten av jul. 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 BANKER PÅ DØREN 52 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 Frøken Margaret! 53 00:04:15,080 --> 00:04:18,800 Det har sluttet å regne, jeg best være å komme tilbake på jobb. 54 00:04:18,835 --> 00:04:22,520 Robert... Faktisk, Robert, det er deg jeg kom for å se. 55 00:04:22,555 --> 00:04:24,040 Kom inn. 56 00:04:30,280 --> 00:04:32,725 Som du vet, skal jeg snart gifte meg 57 00:04:32,760 --> 00:04:37,640 til Thomas Brown og jeg har lurt på... 58 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Jeg vil betrakte det som en stor tjeneste hvis Robert skulle gi meg bort. 59 00:04:54,840 --> 00:04:57,480 Jeg vil kalle det et privilegium, ikke en tjeneste. 60 00:05:01,120 --> 00:05:05,840 Men...faren din var en mann med sterk overbevisning 61 00:05:05,875 --> 00:05:10,257 og ... hans synspunkter og mine ble ofte motarbeidet. 62 00:05:10,292 --> 00:05:14,640 Er du sikker på at jeg er mann å fylle skoene sine? 63 00:05:14,675 --> 00:05:18,280 Faren min er død og broren min langt unna. 64 00:05:20,840 --> 00:05:24,760 Men jeg er en datter av dette sognet og jeg har lenge tenkt på deg som en 65 00:05:24,795 --> 00:05:27,485 en slags far til de som bor her. 66 00:05:27,520 --> 00:05:32,160 Kanskje fordi du også er det en mann med sterk overbevisning. 67 00:05:34,720 --> 00:05:38,260 Du gjør meg en stor ære, frøken Ellison, 68 00:05:38,295 --> 00:05:41,765 men det er ikke en til gjøres lett. 69 00:05:41,800 --> 00:05:45,200 Kanskje vi begge burde ta litt tid til å vurdere? 70 00:05:47,520 --> 00:05:51,480 På et slikt tidspunkt, ens tanker vende seg ikke bare til det man har mistet, 71 00:05:51,515 --> 00:05:53,520 men det man aldri hadde. 72 00:05:55,240 --> 00:05:58,600 Du er en snill far til barna dine, tror jeg. 73 00:06:00,080 --> 00:06:03,605 Det er veldig likt. Men nei. 74 00:06:03,640 --> 00:06:05,725 Dette er ikke min søsters hånd. 75 00:06:05,760 --> 00:06:09,920 Åh, mysteriet forblir et mysterium, da. 76 00:06:09,955 --> 00:06:12,365 Jeg håper Ruby nyter ferien? 77 00:06:12,400 --> 00:06:16,480 Å, min søsters gudmor er en overbærende forbruker, 78 00:06:16,515 --> 00:06:18,725 uten fornuft eller selvbeherskelse. 79 00:06:18,760 --> 00:06:22,760 Det er jeg ikke i tvil om at Ruby er koser seg enormt. 80 00:06:25,280 --> 00:06:27,565 Konvolutten... 81 00:06:27,600 --> 00:06:30,645 Den er preget. Se? 82 00:06:30,680 --> 00:06:34,420 Regnet har slettet bokstaver det på steder, men 83 00:06:34,455 --> 00:06:38,160 vi kan ennå være i stand til det finne ut avsenderens navn. 84 00:06:41,760 --> 00:06:44,760 Mrs Thwaite og... 85 00:06:44,795 --> 00:06:47,560 Linton? Linford? 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Å! Linley! 87 00:06:52,160 --> 00:06:55,480 Noe helt uleselig... 88 00:06:58,320 --> 00:07:04,360 Halifax, Yorkshire. Å, frøken Pearl, du er en triumf! 89 00:07:04,395 --> 00:07:06,640 Frøken Ellison har spurt Robert Timmins. 90 00:07:06,675 --> 00:07:08,937 Robert Timmins? Ja. 91 00:07:08,972 --> 00:07:11,200 Far 'o Lark Rise. 92 00:07:11,235 --> 00:07:13,000 Robert Timmins? 93 00:07:14,520 --> 00:07:17,365 Han kommer ikke engang fra Lark Rise. 94 00:07:17,400 --> 00:07:23,520 Han er en familiemann og en sterk arm til len deg på, det er alt frøken Ellison mener. 95 00:07:23,555 --> 00:07:25,720 Og er ikke dette en sterk arm? 96 00:07:27,240 --> 00:07:30,205 Jeg er ikke en mann å støtte meg på for lengden av en kirkegang? 97 00:07:30,240 --> 00:07:34,600 Jeg har vært far til denne grenda siden før Robert Timmins hadde på seg servietter! 98 00:07:34,635 --> 00:07:36,645 Å, ikke ta på deg. 99 00:07:36,680 --> 00:07:40,080 Det er ikke engang bestemt enda. 100 00:07:40,115 --> 00:07:42,685 Hvor skal du? 101 00:07:42,720 --> 00:07:46,920 Det er urettferdighet som blir gjort i denne verden som ikke tåler å tenke på. 102 00:07:46,955 --> 00:07:49,517 Og jeg kommer ikke til å stå på! 103 00:07:49,552 --> 00:07:52,080 Jeg kommer ikke til å stå på! 104 00:07:57,200 --> 00:08:01,405 For herrer Thwaite og Linley fra Halifax, Yorkshire, 105 00:08:01,440 --> 00:08:07,360 forklare situasjonen og spørre dem som brevet deres var ment for. 106 00:08:07,395 --> 00:08:12,120 Frue, du sa at det ikke var det adresse for Mess...Messusus... 107 00:08:12,155 --> 00:08:14,697 for dem, bare navnene deres og byen. 108 00:08:14,732 --> 00:08:17,205 Og der ligger min et snev av geni, Minnie. 109 00:08:17,240 --> 00:08:21,920 Vi skal telegrafere vår henvendelse omsorg for postkontoret i Halifax. 110 00:08:21,955 --> 00:08:25,457 Jeg har all selvtillit at mitt motsatt nummer der 111 00:08:25,492 --> 00:08:29,666 vil kjenne kundene sine like godt som jeg kjenner min. 112 00:08:29,701 --> 00:08:33,805 Det er postbud, tror jeg, så langt unna som Afrika. 113 00:08:33,840 --> 00:08:38,720 Jeg liker å tenke på dem noen ganger, et brorskap atskilt av geografi 114 00:08:38,755 --> 00:08:44,480 men forenet av posten systemet og vår himmelske far. 115 00:08:44,515 --> 00:08:46,565 Godt! 116 00:08:46,600 --> 00:08:50,960 Har du noen gang slike forestillinger, Laura? Beklager? 117 00:08:50,995 --> 00:08:53,000 Har du det bra? 118 00:08:54,640 --> 00:08:57,060 Jeg er ikke veldig sulten. 119 00:08:57,095 --> 00:08:59,480 Kan jeg få unnskyldt te? 120 00:08:59,515 --> 00:09:01,160 Selvfølgelig. 121 00:09:07,080 --> 00:09:10,880 Kan jeg la sendingen av telegram til deg, Thomas? Ja, frue. 122 00:09:12,360 --> 00:09:14,365 GRÅTER 123 00:09:14,400 --> 00:09:16,680 Minnie, sjekket du skapene som jeg spurte? 124 00:09:16,715 --> 00:09:19,197 Det gjorde jeg sikkert, frue. 125 00:09:19,232 --> 00:09:21,645 Vel, gjør det igjen. 126 00:09:21,680 --> 00:09:25,240 Det er en skapning fanget et sted. Jeg orker ikke å høre det lide. 127 00:09:25,275 --> 00:09:27,125 KLOKKEKLOKKER 128 00:09:27,160 --> 00:09:31,960 Thomas Brown, du er en rettferdig mann og vil ikke la denne urettferdigheten 129 00:09:31,995 --> 00:09:35,280 stå for det er en vederstyggelighet i Herrens øyne! 130 00:09:35,315 --> 00:09:37,157 Urettferdighet? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,965 Vederstyggelighet? 132 00:09:39,000 --> 00:09:42,085 Har ikke frøken Ellison fortalt deg det da? 133 00:09:42,120 --> 00:09:45,920 Det er bare to ting som noen gang ødelegger appetitten min, 134 00:09:45,955 --> 00:09:47,765 et urolig sinn, 135 00:09:47,800 --> 00:09:49,640 og dårlig samvittighet. 136 00:09:51,280 --> 00:09:53,440 Har du noe du vil tilstå? 137 00:09:55,520 --> 00:09:59,040 Da kan jeg bare konkludere med det er sinnet ditt som er urolig. 138 00:10:01,920 --> 00:10:03,880 Jeg så noe i dag. 139 00:10:05,920 --> 00:10:08,800 Nå vet jeg mer om noens liv enn de gjør. 140 00:10:08,835 --> 00:10:10,920 Virker ikke riktig. 141 00:10:13,960 --> 00:10:19,445 Noen ganger, når et telegram kommer med dårlige nyheter, 142 00:10:19,480 --> 00:10:24,040 Jeg ser for meg person som det er bestemt for, 143 00:10:25,160 --> 00:10:28,960 og jeg føler at jeg er agenten av en forferdelig ødeleggelse. 144 00:10:35,560 --> 00:10:37,720 Men jeg er bare budbringeren. 145 00:10:39,600 --> 00:10:42,840 Han er en så kjær venn. 146 00:10:42,875 --> 00:10:46,045 Og det vil såre ham så mye. 147 00:10:46,080 --> 00:10:49,920 Kanskje det ville vært det best hvis jeg ikke sa noe. 148 00:10:49,955 --> 00:10:51,960 Laura, 149 00:10:53,400 --> 00:10:58,120 Jeg kan fortelle deg at for å bli lurt, 150 00:10:58,155 --> 00:11:00,560 å bli løyet for, 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,680 og tatt for en idiot, 152 00:11:05,640 --> 00:11:07,600 uansett årsaker, 153 00:11:10,320 --> 00:11:11,840 er så vondt... 154 00:11:14,560 --> 00:11:16,600 Så veldig ydmykende, 155 00:11:18,480 --> 00:11:22,960 at det brenner lenge, lenge etter selve hjertet har helbredet. 156 00:11:25,080 --> 00:11:26,600 Det var Nan jeg så. 157 00:11:28,320 --> 00:11:30,280 Alfs Nan. 158 00:11:35,240 --> 00:11:38,160 Det ville vært en vanskelig ting for meg å snakke med henne om. 159 00:11:38,195 --> 00:11:40,325 Så ikke snakk. 160 00:11:40,360 --> 00:11:45,320 Noen ganger er det lettere å bestille ens tanker på papir, 161 00:11:45,355 --> 00:11:47,440 er det ikke? 162 00:11:49,920 --> 00:11:52,960 DE LAGER DYRELYDER 163 00:11:59,600 --> 00:12:03,280 Kjære Gud, Emma, hvordan tåler du det? 164 00:12:03,315 --> 00:12:05,365 Det er Noahs ark. 165 00:12:05,400 --> 00:12:08,460 Du må forvente litt støy. 166 00:12:08,495 --> 00:12:11,520 Var det ingen mus på Arken? 167 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 Laura komme tilbake ok? 168 00:12:19,520 --> 00:12:23,605 Jeg er bekymret for hvor hard hun er tar denne forretningen med Nan. 169 00:12:23,640 --> 00:12:28,680 Hun er helt voksen, Robert, hun forventer ikke oss til å leve hennes problemer for henne lenger. 170 00:12:28,715 --> 00:12:32,200 Foruten det du så eller ikke så i den låven, 171 00:12:32,235 --> 00:12:35,680 det ordner seg av seg selv på den ene eller andre måten. 172 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 Det som blir blir... 173 00:12:45,440 --> 00:12:48,400 Noe som bringer meg til... 174 00:12:48,435 --> 00:12:50,000 BANKER PÅ DØREN 175 00:12:55,400 --> 00:12:57,365 Robert Timmins. 176 00:12:57,400 --> 00:13:00,600 Jeg lurer på om jeg kan få lov til et ord? 177 00:13:00,635 --> 00:13:02,360 Privat. 178 00:13:08,040 --> 00:13:10,845 James. 179 00:13:10,880 --> 00:13:13,605 Det er det gamle huset. 180 00:13:13,640 --> 00:13:16,640 Min mor og jeg var glade her. 181 00:13:16,675 --> 00:13:19,640 Regnet vasket bort gjørmen. 182 00:13:19,675 --> 00:13:21,240 Jeg vet hva det er. 183 00:13:25,920 --> 00:13:29,125 Det jeg ikke forstår er det du gjør. 184 00:13:29,160 --> 00:13:33,840 Vel, det slår meg at det ikke ville gjøre det det tar mye å sette den i orden. 185 00:13:33,875 --> 00:13:36,800 Bare et spørsmål om rydde grunnlaget, 186 00:13:36,835 --> 00:13:38,320 og legge om veggene. 187 00:13:46,560 --> 00:13:50,920 James, dette huset har vært steinsprut disse tretti årene. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,997 Å gjenoppbygge det går ikke å bringe noe tilbake 189 00:13:54,032 --> 00:13:57,040 eller hjelpe deg med å finne det som er mangler i livet ditt. 190 00:13:57,075 --> 00:13:59,597 Det er ingenting som mangler i livet mitt. 191 00:13:59,632 --> 00:14:02,120 Det er bare det at lediggang kjeder meg. 192 00:14:03,640 --> 00:14:07,205 Jeg foretrekker å være opptatt og nyttig. 193 00:14:07,240 --> 00:14:13,120 Du vil vite at tomheten var der når noe kommer for å fylle det. 194 00:14:13,155 --> 00:14:18,040 Du har lest teen går igjen? Trenger ikke. 195 00:14:18,075 --> 00:14:20,680 Det er bare verdens måte. 196 00:14:22,400 --> 00:14:28,320 Hva tror du deres virksomhet er, Mr Thwaite og Mr Linley? 197 00:14:28,355 --> 00:14:30,285 Jeg tror de er gullsmeder 198 00:14:30,320 --> 00:14:34,565 og Mr Thwaite har en flott hvitt skjegg og tar snus. 199 00:14:34,600 --> 00:14:38,880 Jeg tror du vil finne at det er Mr Linley som har skjegget, og de er ikke gullsmeder 200 00:14:38,915 --> 00:14:40,485 men tobakksforretninger. 201 00:14:40,520 --> 00:14:43,200 Kanskje de er både og selge sigarer med ringer på! 202 00:14:43,235 --> 00:14:45,320 Minnie, du lurer. Gå og vær nyttig. 203 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Vel, jeg er redd det er stengetid. 204 00:14:52,600 --> 00:14:55,520 Å, og fortsatt ingen nyheter fra Halifax? 205 00:14:57,120 --> 00:15:00,240 Å, jeg hater å få å sove på et mysterium. 206 00:15:00,275 --> 00:15:01,965 DING! 207 00:15:02,000 --> 00:15:07,880 Jeg har det! Når jeg hører noe, jeg lover, du vil være den første som får vite det. 208 00:15:08,840 --> 00:15:12,400 Det er for deg, frue, fra Mrs Thwaite og Linley. 209 00:15:14,960 --> 00:15:20,120 «Med forbehold om din forespørsel av største hast, 210 00:15:20,155 --> 00:15:25,680 'Lever uten forsinkelse til...' 211 00:15:25,715 --> 00:15:28,005 Mr James Dowland, 212 00:15:28,040 --> 00:15:31,605 Golden Lion Hotel, Candleford. 213 00:15:31,640 --> 00:15:34,000 Kanskje han ikke betalte sigarregningen. 214 00:15:34,035 --> 00:15:36,360 De er ikke tobakksforhandlere, Minnie. 215 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 De er advokater. 216 00:15:42,400 --> 00:15:45,480 Regnvann gjengitt navn og adresse uleselig. 217 00:15:45,515 --> 00:15:48,560 Jeg har nettopp oppdaget hvem det var ment for. 218 00:15:51,000 --> 00:15:53,120 Jeg lurer på, kan du ta dette for meg? 219 00:15:53,155 --> 00:15:54,840 Ja, selvfølgelig. 220 00:16:02,880 --> 00:16:05,100 OPPEN KLATTER 221 00:16:05,135 --> 00:16:07,320 Jeg visste ikke! 222 00:16:11,720 --> 00:16:14,400 Jeg visste ikke. 223 00:16:19,680 --> 00:16:21,520 Har du en sønn? 224 00:16:23,120 --> 00:16:25,120 Jeg har en sønn. 225 00:16:30,400 --> 00:16:33,525 Jeg vet ikke hvem med! 226 00:16:33,560 --> 00:16:36,845 Alt jeg vet er at han er ti år gammel 227 00:16:36,880 --> 00:16:40,520 og James visste ikke engang av hans eksistens frem til i dag. 228 00:16:40,555 --> 00:16:42,840 Hvordan kan han ha blitt far brat og ikke vet? 229 00:16:42,875 --> 00:16:45,320 Han ville ikke være den første. 230 00:16:46,880 --> 00:16:51,280 Men James, jeg ville aldri lagt ham ned som en som unnslipper sitt ansvar. 231 00:16:52,800 --> 00:16:59,720 Det er en velsignelse, James. Og ikke gjør det la noen fortelle deg annerledes. Ja. 232 00:16:59,755 --> 00:17:02,377 Glade dager. 233 00:17:02,412 --> 00:17:04,965 Godt gjort. 234 00:17:05,000 --> 00:17:08,120 Jeg kom ikke for å gratulere, Jeg kom for å få råd. 235 00:17:10,000 --> 00:17:13,200 Gå og våt barnets hode i Vogn og Hester. 236 00:17:13,235 --> 00:17:16,240 Fortell dem at jeg er en veldig stolt far. 237 00:17:27,920 --> 00:17:31,920 Hun var datter av en av mine London-leverandører. 238 00:17:31,955 --> 00:17:34,240 Jeg vet ikke hvorfor hun ikke fortalte meg det. 239 00:17:34,275 --> 00:17:36,320 Jeg mener, jeg ville aldri ha... 240 00:17:38,200 --> 00:17:40,525 Inntil testamentet hennes ble lest, 241 00:17:40,560 --> 00:17:44,200 gutten var like uvitende om min eksistens slik jeg var av hans. 242 00:17:50,280 --> 00:17:52,085 Hva skal jeg gjøre? 243 00:17:52,120 --> 00:17:55,160 Hva heter han, James? 244 00:17:55,195 --> 00:17:56,680 Sidney. 245 00:17:59,480 --> 00:18:01,600 Han heter Sidney. 246 00:18:03,640 --> 00:18:08,560 Jeg sa at du ville vite at tomheten var der når det kom noe for å fylle det. 247 00:18:10,120 --> 00:18:12,520 Han trenger kjærlighet... 248 00:18:12,555 --> 00:18:15,165 et hjem. 249 00:18:15,200 --> 00:18:17,240 Og du trenger en hensikt. 250 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 Men jeg er en fremmed for ham. 251 00:18:22,840 --> 00:18:24,700 Moren hans giftet seg... 252 00:18:24,735 --> 00:18:26,525 en mann av substans. 253 00:18:26,560 --> 00:18:29,560 Sidney har blitt godt forsørget. 254 00:18:35,640 --> 00:18:39,400 Han er på internat hvor han har vært i mange år. 255 00:18:41,040 --> 00:18:45,800 Jeg kan ikke bare plukke ham fra alt han har noen gang visst det fordi jeg trenger en hensikt. 256 00:18:45,835 --> 00:18:48,685 Du er faren hans. 257 00:18:48,720 --> 00:18:51,440 Til hvems fordel vil den rollen spilles? 258 00:18:51,475 --> 00:18:53,240 Min eller hans? 259 00:18:58,640 --> 00:19:00,765 Jeg har vært i hans sko. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,405 Jeg vet hvordan det føles, Queenie. 261 00:19:03,440 --> 00:19:06,280 Jeg vet hva det ville føles som om, etter at moren min døde, 262 00:19:06,315 --> 00:19:09,405 Jeg var tatt fra Lark Rise, fra deg, 263 00:19:09,440 --> 00:19:12,800 og sette seg et sted hvor Jeg visste ingenting og ingen. 264 00:19:13,840 --> 00:19:16,740 Er det det du vil da? 265 00:19:16,775 --> 00:19:19,605 Å forlate ham der han er? 266 00:19:19,640 --> 00:19:23,200 Det er ikke lenger en spørsmål om hva jeg vil. 267 00:19:23,235 --> 00:19:24,720 Jeg er en far. 268 00:19:29,960 --> 00:19:36,000 Pastor Ellison har viet livet sitt til en kirke I har hørt deg utrope som 'the Tory party at prayer'! 269 00:19:36,035 --> 00:19:40,440 Du må se at du er i hver måte uegnet til å stå som hans fullmektig. 270 00:19:42,560 --> 00:19:46,080 Jeg tilbød meg ikke for rollen, Thomas Brown. 271 00:19:46,115 --> 00:19:47,720 spurte frøken Ellison meg. 272 00:19:49,520 --> 00:19:52,680 Jeg tror dette er noe du det er bedre å diskutere med henne. 273 00:19:52,715 --> 00:19:57,337 Miss Ellisons dom er for tiden svekket av følelser. 274 00:19:57,372 --> 00:20:01,960 Hun har laget en tåpelig og dårlig bedømt forespørsel og jeg må kreve 275 00:20:01,995 --> 00:20:04,005 at du avslår det. 276 00:20:04,040 --> 00:20:06,480 Du kan "kreve" alt du vil. 277 00:20:08,320 --> 00:20:13,440 Din kone å være, en kvinne som jeg har en stor respekt, har beæret meg med denne forespørselen 278 00:20:13,475 --> 00:20:17,480 og min avgjørelse vil være styrt av to ting alene. 279 00:20:17,515 --> 00:20:20,205 Hennes ønsker og min egen samvittighet. 280 00:20:20,240 --> 00:20:22,360 Og begge disse er i perfekt samsvar. 281 00:20:26,400 --> 00:20:28,760 Jeg skal være stolt av det gå henne opp midtgangen. 282 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 SUKKING 283 00:21:03,480 --> 00:21:05,520 SUKKING FORTSETTER 284 00:21:14,720 --> 00:21:17,880 Frøken Lane? Vekket det deg også? 285 00:21:17,915 --> 00:21:20,205 Jeg har sett overalt. 286 00:21:20,240 --> 00:21:23,160 Å, Laura, jeg orker ikke å høre det! 287 00:21:23,195 --> 00:21:25,445 Vi hørte dørene smelle. 288 00:21:25,480 --> 00:21:29,680 Vi trodde det var noe feil. Er det katten igjen? 289 00:21:29,715 --> 00:21:31,637 Jeg sjekket. 290 00:21:31,672 --> 00:21:33,476 Det er ikke en katt. 291 00:21:33,511 --> 00:21:35,280 Det er et barn! 292 00:21:39,120 --> 00:21:45,880 Jeg orker bare ikke å tenke på det lille Sidney igjen på en skole. 293 00:21:47,400 --> 00:21:50,040 Jeg er sikker på at de tar veldig godt vare på dem. 294 00:21:50,075 --> 00:21:52,645 Vel, hvordan kan de når det er så mange? 295 00:21:52,680 --> 00:21:57,760 De kan være rene og matet, men et barn trenger mer enn det. 296 00:21:57,795 --> 00:22:01,485 Et barn trenger oppmerksomhet, kjærlighet. 297 00:22:01,520 --> 00:22:05,725 Vær takknemlig stoppet klokken fem, Emma. 298 00:22:05,760 --> 00:22:12,000 Det er plass nok i livene dine ennå gjør mer enn bare å mate dem og kle dem. 299 00:22:12,035 --> 00:22:16,400 Nå er du den heldige en, ikke sant, jenta mi? 300 00:22:16,435 --> 00:22:19,797 Du er mammas siste, jenta hennes. 301 00:22:19,832 --> 00:22:23,160 Mye av alt å gå rundt ennå. 302 00:22:26,160 --> 00:22:27,760 Emma? 303 00:22:29,760 --> 00:22:32,280 Hun var ment å være den siste. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,485 Å, Emma! 305 00:22:35,520 --> 00:22:39,285 Jeg har ikke engang fortalt Robert ennå, 306 00:22:39,320 --> 00:22:41,360 Jeg har ikke hatt sjansen. JEG... BANKER 307 00:22:46,200 --> 00:22:49,480 - Frøken Lane! - Fru Turrill, Emma. 308 00:22:49,515 --> 00:22:51,685 Jeg beklager å avbryte. 309 00:22:51,720 --> 00:22:54,640 Jeg lurer på om jeg kan snakke med deg. 310 00:23:02,400 --> 00:23:04,500 Nan! 311 00:23:04,535 --> 00:23:06,565 Laura! 312 00:23:06,600 --> 00:23:08,765 Leter du etter faren din? 313 00:23:08,800 --> 00:23:10,520 Jeg tror ikke han er her ennå. 314 00:23:13,320 --> 00:23:18,320 Jeg har spart litt kjernemelk til ham, en godbit for de små. 315 00:23:18,355 --> 00:23:20,085 Det er snilt. 316 00:23:20,120 --> 00:23:22,840 Ville du ha noe? 317 00:23:22,875 --> 00:23:24,480 jeg... 318 00:23:26,080 --> 00:23:29,040 Fortell faren min, jeg sa hei. 319 00:23:35,320 --> 00:23:37,245 Nan! 320 00:23:37,280 --> 00:23:40,160 Det var noe for deg. 321 00:23:40,195 --> 00:23:42,600 Et brev. 322 00:23:44,120 --> 00:23:47,200 Jeg vet du har en forståelse av drømmer. 323 00:23:47,235 --> 00:23:50,137 Det du beskriver, Dorcas, 324 00:23:50,172 --> 00:23:53,040 det er ikke en drøm, er det vel? 325 00:23:57,560 --> 00:23:59,485 Men hvorfor er det bare jeg som hører det? 326 00:23:59,520 --> 00:24:03,480 Vel, kanskje der er en grunn til det. 327 00:24:03,515 --> 00:24:05,080 Drikke. 328 00:24:08,160 --> 00:24:12,000 La bladene sette seg, som du gjorde forrige gang. 329 00:24:25,640 --> 00:24:27,800 Jeg ser mange barn. 330 00:24:33,400 --> 00:24:37,400 Det er et barn som sørger for det de har mistet. 331 00:24:39,680 --> 00:24:42,440 Mr Dowlands sønn? Kanskje. 332 00:24:45,960 --> 00:24:48,680 Det kommer et barn. 333 00:24:48,715 --> 00:24:51,400 Jeg kan ikke se hvor... 334 00:24:51,435 --> 00:24:53,280 eller når. 335 00:24:54,800 --> 00:24:56,800 Men kommer snart. 336 00:24:59,960 --> 00:25:02,680 Det er et barn jeg ikke kan se klart. 337 00:25:05,480 --> 00:25:07,000 Skjult... 338 00:25:09,320 --> 00:25:11,525 Mistet... 339 00:25:11,560 --> 00:25:14,880 Et barn uten navn. 340 00:25:14,915 --> 00:25:17,697 Men hvorfor gråter den? 341 00:25:17,732 --> 00:25:19,926 Hvorfor gråter noe barn? 342 00:25:19,961 --> 00:25:22,120 Fordi den trenger deg. 343 00:25:22,155 --> 00:25:23,640 Å gjøre hva? 344 00:25:27,040 --> 00:25:28,920 Jeg forstår ikke. 345 00:25:37,760 --> 00:25:43,960 Man kan ikke la være å lure på hva det vil bli av barnet nå er dets stakkars, falne mor borte. 346 00:25:43,995 --> 00:25:47,520 Jeg vet ikke mer enn deg selv klarte å overhøre på hotellet. 347 00:25:47,555 --> 00:25:52,880 Mr Dowland gjør det ikke mener å eie ham, vel? 348 00:25:52,915 --> 00:25:54,880 Et barn uten navn? 349 00:25:56,400 --> 00:25:57,885 Hva kalte du ham? 350 00:25:57,920 --> 00:26:00,620 Men han har et navn, frøken Pratt, 351 00:26:00,655 --> 00:26:03,285 han har navnet mitt. Han vil i hvert fall gjøre det. 352 00:26:03,320 --> 00:26:06,965 Jeg har flere telegrammer å sende av presserende karakter. 353 00:26:07,000 --> 00:26:12,040 Selvfølgelig. Hvis du foretrekker det diktere dem i privatlivet? Ikke i det hele tatt. 354 00:26:12,075 --> 00:26:14,725 Jeg har ingenting jeg ønsker å skjule. 355 00:26:14,760 --> 00:26:19,685 De gjelder ordningene for omsorgen for min sønn, Sidney. 356 00:26:19,720 --> 00:26:25,760 Han går på skolen for tiden i Yorkshire, men jeg håper at en dag snart vil dere møte ham, alle sammen. 357 00:26:29,680 --> 00:26:33,880 ...å være av den oppfatning at morens døden vil ha vært sjokk nok, 358 00:26:33,915 --> 00:26:38,080 Jeg ber deg om å beholde alt ordningene for hans omsorg uendret ... 359 00:26:38,115 --> 00:26:40,760 FJERNET SUKKING 360 00:26:44,840 --> 00:26:46,880 Har du det? 361 00:26:50,080 --> 00:26:52,645 Ja. 362 00:26:52,680 --> 00:26:58,940 Alle fremtidige regninger, inkludert senge-, kost- og skolepenger 363 00:26:58,975 --> 00:27:05,200 sendes til Mr James Dowland, The Golden Lion Hotel. 364 00:27:05,235 --> 00:27:08,240 SUKKING INTENSIFISERER 365 00:27:11,400 --> 00:27:13,120 Jeg beklager. 366 00:27:26,920 --> 00:27:28,640 Dorcas? 367 00:27:31,080 --> 00:27:32,920 James... 368 00:27:34,920 --> 00:27:37,725 Din sønn, 369 00:27:37,760 --> 00:27:39,280 er du sikker på at...? 370 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 Er du fornøyd med at alt er bra? 371 00:27:46,400 --> 00:27:48,760 Han har nettopp mistet moren sin. 372 00:27:48,795 --> 00:27:51,085 Jeg ser for meg at han er langt fra bra. 373 00:27:51,120 --> 00:27:55,040 Du har hatt så lite tid til å vurdere. 374 00:27:55,075 --> 00:27:57,077 Kanskje du burde... 375 00:27:57,112 --> 00:27:59,080 Kanskje jeg burde hva? 376 00:27:59,115 --> 00:28:01,597 Gjør forespørsler. 377 00:28:01,632 --> 00:28:03,616 Finn ut hvorfor... 378 00:28:03,651 --> 00:28:05,600 hvis han er ulykkelig. 379 00:28:08,680 --> 00:28:13,080 Dorcas, er det ikke noe område som føler du deg ukvalifisert til å gi råd? 380 00:28:14,680 --> 00:28:18,240 Uansett så personlig som du ikke føler 381 00:28:18,275 --> 00:28:20,765 har du rett til å kommentere? 382 00:28:20,800 --> 00:28:24,160 Jeg ber deg bare om det tenke. Hva tar du meg for? 383 00:28:25,200 --> 00:28:30,760 Siden jeg har fått vite om hans eksistens, har jeg ikke gjort annet enn å tenke - av ham. 384 00:28:30,795 --> 00:28:32,965 Hvordan han vil føle seg. 385 00:28:33,000 --> 00:28:35,800 Si meg, husker du moren din? 386 00:28:37,600 --> 00:28:39,365 Jeg var en baby. 387 00:28:39,400 --> 00:28:41,640 Vel, jeg husker min... 388 00:28:43,560 --> 00:28:46,240 og jeg husker hva det føles som å miste henne... 389 00:28:47,760 --> 00:28:50,485 og å være alene. 390 00:28:50,520 --> 00:28:56,480 Og du tør å antyde at jeg ikke har det tilstrekkelig vurdert min sønns stilling? 391 00:29:03,320 --> 00:29:05,440 Det er et fint brev, Alf, nydelig. 392 00:29:06,960 --> 00:29:09,560 Beste brevet jeg noen gang har hatt. 393 00:29:09,595 --> 00:29:11,440 Men jeg kan ikke lese. 394 00:29:12,960 --> 00:29:14,560 Jeg sendte deg ikke noe brev. 395 00:29:14,595 --> 00:29:16,080 Hvem da? 396 00:29:17,720 --> 00:29:20,200 Kanskje jeg har en hemmelig beundrer. 397 00:29:21,720 --> 00:29:23,845 Kanskje han skriver dikt til meg. 398 00:29:23,880 --> 00:29:28,320 Vel, hvis han har gått til alle de problemer, ville det vært det synd å ikke høre det lest høyt, ikke sant? 399 00:29:37,600 --> 00:29:40,640 Vel, fortsett da...hva sier han? 400 00:29:46,800 --> 00:29:48,205 Alf? 401 00:29:48,240 --> 00:29:51,800 Hva er det? 402 00:29:55,400 --> 00:29:57,280 Hvem er det fra? 403 00:30:00,720 --> 00:30:03,000 Laura. 404 00:30:06,840 --> 00:30:09,200 Den er fra Laura. 405 00:30:13,840 --> 00:30:15,440 Alf? 406 00:30:17,360 --> 00:30:19,080 Alf! 407 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 BABYGRÅTER 408 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Greit, jeg kommer. 409 00:30:28,035 --> 00:30:30,840 Greit. Shhh, shhh! 410 00:30:30,875 --> 00:30:33,205 Der... 411 00:30:33,240 --> 00:30:36,840 Du må venne deg å bli stående litt alene. 412 00:30:38,360 --> 00:30:40,125 Ikke du? 413 00:30:40,160 --> 00:30:42,240 Du må venne deg til det. 414 00:30:42,275 --> 00:30:44,640 DØR ÅPNER 415 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 Den er fra Laura. Alf leste den og... 416 00:30:52,235 --> 00:30:53,960 Hva står det? 417 00:30:55,960 --> 00:31:01,280 Hun sier hun så deg i låve med bondesønnen. 418 00:31:03,560 --> 00:31:08,805 Hun... Hun tror det Alf fortjener bedre 419 00:31:08,840 --> 00:31:12,520 og at du skal ha mot og... NAN SUKK 420 00:31:12,555 --> 00:31:16,040 ..anstendighet for å være ærlig med ham. 421 00:31:20,560 --> 00:31:23,600 Jeg beklager, Nan. 422 00:31:23,635 --> 00:31:26,605 Jeg er så lei meg. 423 00:31:26,640 --> 00:31:30,525 Hva vet hun? Hva vet noen av dem? 424 00:31:30,560 --> 00:31:35,920 Se noe og sett deg selv ned på tronen dømmekraft til å bestemme selv hva det betyr. 425 00:31:38,080 --> 00:31:40,685 Han spurte meg ikke engang! 426 00:31:40,720 --> 00:31:44,720 Dumme blodige rumpa av en dum Lark-Riser! 427 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 Han er ikke den eneste. 428 00:31:49,515 --> 00:31:52,240 TORDEN RULLER 429 00:31:56,200 --> 00:31:58,280 Margaret. 430 00:31:59,920 --> 00:32:04,040 Min fars navn, utskåret av Robert Timmins hånd. 431 00:32:06,000 --> 00:32:08,765 Robert Timmins! 432 00:32:08,800 --> 00:32:12,200 Jeg kan bare undre meg, Margaret, med hvilken intensjon 433 00:32:12,235 --> 00:32:14,365 du valgte å gi deg bort 434 00:32:14,400 --> 00:32:17,640 en mann så garantert å krenke troen 435 00:32:17,675 --> 00:32:20,200 av både meg selv og din avdøde far. 436 00:32:22,520 --> 00:32:27,925 Jeg spurte ham fordi han er en god mann, en prinsippmann. 437 00:32:27,960 --> 00:32:32,760 Og er det ordene pastor Ville Ellison bruke var han før oss nå? 438 00:32:32,795 --> 00:32:36,405 "God mann"? "Prinsippmann"? 439 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Thomas, vær så snill, ikke hev stemmen. 440 00:32:39,155 --> 00:32:41,765 Eller er ditt valg bare en trasshandling 441 00:32:41,800 --> 00:32:47,120 mot en mann hvis meninger du ikke ville har våget å håne mens han levde? 442 00:32:55,920 --> 00:32:58,165 Ma! Se på deg... 443 00:32:58,200 --> 00:33:01,525 står på postkontoret ditt 444 00:33:01,560 --> 00:33:07,080 utdele dom som du delte ut frimerker. 445 00:33:07,115 --> 00:33:09,680 Hva får deg til å tro at du har rett? 446 00:33:11,000 --> 00:33:15,160 Ma, hva er du...? Nan kan ikke lese, Laura. 447 00:33:15,195 --> 00:33:19,077 Hun fikk Alf til å lese brevet ditt for henne. 448 00:33:19,112 --> 00:33:22,925 Hva trodde du at du gjorde? 449 00:33:22,960 --> 00:33:27,520 Du vet ikke hva livet hennes er. Du vet ikke hva det kysset betydde. 450 00:33:27,555 --> 00:33:29,800 Hvor mange ting kan et kyss bety? 451 00:33:29,835 --> 00:33:32,445 Massevis! 452 00:33:32,480 --> 00:33:35,220 Et segl av vennskap, 453 00:33:35,255 --> 00:33:37,925 en skilling av veier. 454 00:33:37,960 --> 00:33:42,560 Eller kanskje det bare handlet om at han er hennes arbeidsgivers sønn. 455 00:33:42,595 --> 00:33:45,645 Hva har det med noe å gjøre? 456 00:33:45,680 --> 00:33:50,120 Vel, det kan gjøre ham til en vanskelig mann å si nei til. 457 00:33:52,400 --> 00:33:56,160 Hvis noen kom inn her og tok friheter med deg, 458 00:33:56,195 --> 00:34:00,937 Dorcas ville ha ham hengende fra det treet utenfor. 459 00:34:00,972 --> 00:34:05,680 Men hva om den mannen var det hennes bror eller mannen hennes... 460 00:34:05,715 --> 00:34:07,600 eller sønnen hennes? 461 00:34:08,560 --> 00:34:11,965 Da vil du være mellom djevelen og det dypblå havet 462 00:34:12,000 --> 00:34:17,040 prøver å beholde jobben din og din selvrespekt. BABYGRÅTER 463 00:34:17,075 --> 00:34:19,485 Noe som ikke er lett, 464 00:34:19,520 --> 00:34:22,485 tro meg. Shhh, shhh! 465 00:34:22,520 --> 00:34:25,080 Mamma, du vet ikke at det var slik det var. 466 00:34:25,115 --> 00:34:26,640 Heller ikke du! 467 00:34:27,640 --> 00:34:33,400 Å, Laura! Jeg burde ikke måtte tenke for deg. 468 00:34:33,435 --> 00:34:36,400 Du er gammel nok. Du burde vite det. 469 00:34:36,435 --> 00:34:38,845 Jeg har nok å bekymre meg for 470 00:34:38,880 --> 00:34:42,800 lurer på hvordan jeg skal mate og kle og elske en familie på seks. 471 00:34:46,960 --> 00:34:50,000 Mamma, du har ikke seks barn. 472 00:34:56,480 --> 00:34:58,320 Jeg har ikke fortalt det til faren din ennå. 473 00:34:58,355 --> 00:35:00,645 Ikke si det til ham. 474 00:35:00,680 --> 00:35:03,600 Men... jeg forbyr deg å fortelle ham det! 475 00:35:03,635 --> 00:35:06,520 Hører du meg? 476 00:35:08,040 --> 00:35:09,560 Jeg beklager... 477 00:35:12,200 --> 00:35:16,200 Du trenger ikke sortere ut mine feil for meg. 478 00:35:16,235 --> 00:35:17,720 Det gjør du ikke. 479 00:35:19,400 --> 00:35:22,480 Mer til poenget, Laura, 480 00:35:22,515 --> 00:35:24,840 Jeg kan ikke. 481 00:35:27,680 --> 00:35:29,720 LAURA HYKKER 482 00:35:32,440 --> 00:35:33,960 Jeg føler meg så ansvarlig. 483 00:35:36,480 --> 00:35:39,405 Jeg spurte deg. 484 00:35:39,440 --> 00:35:43,520 Jeg mer enn fikk deg til å skrive det brev. Hvis jeg hadde stått ved siden av og ikke gjort noe, 485 00:35:43,555 --> 00:35:45,360 det ville ha føltes som et svik. 486 00:35:48,440 --> 00:35:50,125 Kanskje jeg burde snakke med Alf. 487 00:35:50,160 --> 00:35:53,160 Laura, jeg er den siste person til å gi deg råd. 488 00:35:54,680 --> 00:35:58,760 Jeg vil. Jeg skal finne ham og jeg skal ordne opp. 489 00:35:58,795 --> 00:36:03,445 Hvis det er det du føler at du må gjøre. 490 00:36:03,480 --> 00:36:07,400 Men vær forberedt på det din intervensjon er kanskje ikke velkommen. 491 00:36:07,435 --> 00:36:09,080 Kanskje ikke. 492 00:36:11,840 --> 00:36:14,360 Jeg er ikke et barn lenger. 493 00:36:15,880 --> 00:36:18,480 Det er på tide at jeg begynner ta ansvar. 494 00:36:27,360 --> 00:36:31,040 Minnie, er kveldsmaten klar? Å, frøken Lane! Jeg kan høre det. 495 00:36:31,075 --> 00:36:32,760 Jeg er hjemsøkt også! 496 00:36:34,360 --> 00:36:37,080 Kan du høre...? KVINNE HYKKER 497 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 SUKKING FORTSETTER 498 00:36:53,320 --> 00:36:56,440 Min far sa alltid at jeg var for utslitt... 499 00:36:57,960 --> 00:37:04,320 ..mine tanker også... ukontrollerte for overveid vurdering. 500 00:37:05,720 --> 00:37:11,000 Men...jeg hadde aldri tenkt nød Thomas Brown. 501 00:37:15,840 --> 00:37:18,520 Jeg skal fortelle Mr Timmins at jeg tok feil... 502 00:37:20,720 --> 00:37:23,245 ..og fra nå av 503 00:37:23,280 --> 00:37:27,920 Jeg vil beholde min fars stemme alltid i tankene mine for å veilede meg. 504 00:37:30,680 --> 00:37:35,440 Jeg kan høre ham ganske tydelig, vet du, 505 00:37:35,475 --> 00:37:37,120 hvis jeg prøver. 506 00:37:38,320 --> 00:37:40,880 Helt klart. 507 00:37:42,040 --> 00:37:45,045 "Dumme, dumme jente." 508 00:37:45,080 --> 00:37:48,740 Faren din høres ut som en stor mobber for meg. Minnie! 509 00:37:48,775 --> 00:37:52,365 Dette er ikke noe i som vi burde blande oss inn. 510 00:37:52,400 --> 00:37:57,480 Det er ikke vår sak. Det er kjøkkenet vårt hun gråter inn og det er vår Thomas hun gifter seg med! 511 00:37:57,515 --> 00:38:02,077 Her inne, får henne fortsatt til å føle seg dum, akkurat som min stefar, 512 00:38:02,112 --> 00:38:06,640 og han var den største mobberen som noen gang har levd. Faren min var... 513 00:38:06,675 --> 00:38:09,160 En mann med sterk tro og stor integritet, 514 00:38:09,195 --> 00:38:10,840 som brydde seg veldig om deg. 515 00:38:12,560 --> 00:38:18,160 Men ... du er en kvinne av betydelig innsikt og intellekt. 516 00:38:21,640 --> 00:38:23,760 Trodde du aldri kanskje 517 00:38:23,795 --> 00:38:26,965 i ditt hjerte, 518 00:38:27,000 --> 00:38:31,320 det bare av og til hans dommen kan ha vært feil? 519 00:38:32,600 --> 00:38:38,400 Jeg... Jeg husker en anledning. 520 00:38:44,160 --> 00:38:46,525 Alf! 521 00:38:46,560 --> 00:38:50,040 Nan fortalte moren min hva som skjedde. 522 00:38:51,960 --> 00:38:54,245 Jeg beklager. 523 00:38:54,280 --> 00:38:56,920 Det var aldri meningen at du skulle se det brevet. 524 00:38:58,720 --> 00:39:00,885 jeg er takknemlig... 525 00:39:00,920 --> 00:39:03,120 for det du prøvde å gjøre. 526 00:39:03,155 --> 00:39:05,800 Men hva om jeg tok feil? 527 00:39:06,960 --> 00:39:09,680 Mor sier at et kyss kan bety mange ting. 528 00:39:09,715 --> 00:39:14,725 Vennskap eller...et skille mellom veier. 529 00:39:14,760 --> 00:39:18,000 Eller kanskje sjefens sønn er en vanskelig mann å si nei til 530 00:39:18,035 --> 00:39:19,960 hvis du vil beholde posisjonen din. 531 00:39:23,280 --> 00:39:25,960 Sa moren din...? 532 00:39:28,760 --> 00:39:31,940 Jeg skal drepe ham. 533 00:39:31,975 --> 00:39:35,120 Nei, Alf, jeg mente ikke... 534 00:39:35,155 --> 00:39:36,920 Alf! 535 00:39:38,920 --> 00:39:43,600 DØR ÅPNER Pa! Jeg trenger din hjelp. Det er Alf. Han har gått til gården. 536 00:39:43,635 --> 00:39:45,920 Han sier han skal drep bondens sønn. 537 00:39:50,280 --> 00:39:53,120 Jeg prøvde å ordne opp! 538 00:39:54,560 --> 00:39:59,400 MARGARET LER Så han så under alteret og tøflene var der, akkurat 539 00:39:59,435 --> 00:40:04,960 hvor jeg fortalte ham at de ville være, med strømpene fortsatt inni dem! 540 00:40:09,400 --> 00:40:12,800 Stefaren min falt helt ned trappa en gang da han var full. 541 00:40:12,835 --> 00:40:14,720 Dunke! Dunke! Dunke! 542 00:40:16,160 --> 00:40:18,800 Vi har alltid håpet at han skulle gjøre det igjen, 543 00:40:18,835 --> 00:40:21,160 men det gjorde han aldri. 544 00:40:24,320 --> 00:40:26,925 Jeg synes du har gjort et godt valg. 545 00:40:26,960 --> 00:40:30,285 Hvis jeg kunne velge en pappa, det ville være Mr Timmins. 546 00:40:30,320 --> 00:40:34,880 Jeg tror han er den sterkeste, snilleste mannen jeg noen gang har møtt. 547 00:40:38,280 --> 00:40:42,720 Det er sant at jeg kunne noen ganger har ønsket min far snillere, 548 00:40:42,755 --> 00:40:46,365 ikke for meg selv, men for George. 549 00:40:46,400 --> 00:40:49,720 Han var så ung da far sendte ham til skolen. 550 00:40:51,360 --> 00:40:55,960 Han kom hjem forslått i kropp og sjel. 551 00:40:57,840 --> 00:41:00,020 Jeg pleide å høre ham om natten, 552 00:41:00,055 --> 00:41:02,200 hulker i puten hans. 553 00:41:04,520 --> 00:41:08,400 Og far sendte ham tilbake. Kunne du ikke stoppet ham? 554 00:41:10,360 --> 00:41:12,560 Jeg fryktet hans sinne. 555 00:41:15,160 --> 00:41:20,200 Stefaren min som falt ned trappene var ikke det det eneste naboene hørte gjennom veggene. 556 00:41:20,235 --> 00:41:22,765 Men de gjorde aldri noe. 557 00:41:22,800 --> 00:41:25,240 Alt han kunne ha gjort ble ropt til dem. 558 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Unnskyld meg. 559 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 MEKANISK SURRING 560 00:41:39,355 --> 00:41:41,525 Nan! Hvor er han? 561 00:41:41,560 --> 00:41:44,800 Nei, Alf... ikke gjør det! Hvor er han? 562 00:41:44,835 --> 00:41:48,285 Alf... jeg vet! 563 00:41:48,320 --> 00:41:52,125 Jeg vet han tvang deg. WHO? 564 00:41:52,160 --> 00:41:56,640 Bondens sønn. Laura forklarte. Nei, det mente jeg ikke... 565 00:41:56,675 --> 00:42:00,440 Bondesønnen tvang meg?! 566 00:42:00,475 --> 00:42:02,685 Bloody Lark-Risers! 567 00:42:02,720 --> 00:42:05,760 Jeg forstår ikke. Gjorde du vil du kysse ham eller gjorde du ikke det? 568 00:42:05,795 --> 00:42:08,805 Vel, siden du endelig spør, 569 00:42:08,840 --> 00:42:12,360 Jeg ville kjøpe noe, men jeg hadde ikke den skillingen det kostet, 570 00:42:12,395 --> 00:42:14,245 så jeg tilbød ham et kyss i stedet. 571 00:42:14,280 --> 00:42:18,280 NAN SUKK Husk, jeg burde ha fått det endre, måltidet han laget av det. 572 00:42:18,315 --> 00:42:22,097 En skilling? Du kunne ha lånte en skilling av meg! 573 00:42:22,132 --> 00:42:25,845 Du låner ikke penger av a person til å kjøpe dem en gave! 574 00:42:25,880 --> 00:42:31,400 I hvert fall ikke der jeg er oppvokst. Lark Rise-reglene er sannsynligvis forskjellige. 575 00:42:31,435 --> 00:42:33,485 Kjøpte du en gave til meg? 576 00:42:33,520 --> 00:42:35,560 Før jeg visste at du var en drittsekk. 577 00:42:36,560 --> 00:42:40,040 Vel...hvor er det? 578 00:42:45,920 --> 00:42:48,600 Å, skitten, din skitten lille gutt. 579 00:42:48,635 --> 00:42:51,245 Gå og øv på kyrne! 580 00:42:51,280 --> 00:42:55,000 Av alle de tingene jeg tenkte det kysset handlet om... 581 00:42:55,035 --> 00:42:57,257 Mamma er så sint på meg, pappa, 582 00:42:57,292 --> 00:42:59,445 for å stikke nesa inn. 583 00:42:59,480 --> 00:43:02,880 Hun har nok å bekymre seg for uten at jeg kommer i skrammer. 584 00:43:04,320 --> 00:43:06,160 "Nok å bekymre seg for," hvordan? 585 00:43:08,240 --> 00:43:11,280 "Nok å bekymre seg for," hvordan, Laura? 586 00:43:14,160 --> 00:43:16,260 Jeg kan ikke. 587 00:43:16,295 --> 00:43:18,325 jeg lovet. 588 00:43:18,360 --> 00:43:21,240 EMMA hulker stille 589 00:43:23,720 --> 00:43:25,440 Em? 590 00:43:27,520 --> 00:43:29,720 Hva er det? 591 00:43:33,600 --> 00:43:35,400 Hva er galt? 592 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Jeg tenkte... EMMA SNIVELS 593 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Jeg trodde det var det skal bli en baby til. 594 00:43:50,800 --> 00:43:53,800 Men jeg tok feil. 595 00:44:03,480 --> 00:44:07,680 Jeg har brukt dager på å bekymre meg... 596 00:44:09,600 --> 00:44:11,840 ..om hvordan vi skulle klare oss. 597 00:44:16,720 --> 00:44:19,360 Og nå som vi ikke trenger å... 598 00:44:22,000 --> 00:44:23,600 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 599 00:44:25,680 --> 00:44:27,200 Jeg ville. 600 00:44:34,800 --> 00:44:36,600 Men så tenkte jeg... 601 00:44:38,040 --> 00:44:41,040 ..kanskje det ikke var gode nyheter. 602 00:44:43,720 --> 00:44:46,000 Og etter det visste jeg ikke hvordan. 603 00:44:53,480 --> 00:44:55,680 Det er nok til det beste. 604 00:44:55,715 --> 00:44:57,800 EMMA SUKK 605 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 Det er knapt nok å gå rundt som det er. 606 00:45:02,435 --> 00:45:05,120 Jeg ville ha satt mat på bordet, Em. 607 00:45:06,320 --> 00:45:09,600 Du bør ha like mange barn slik hjertet ditt ønsker. 608 00:45:09,635 --> 00:45:11,840 Det handler ikke om pengene, Robert. 609 00:45:14,160 --> 00:45:16,940 Det er alt. 610 00:45:16,975 --> 00:45:19,685 Det er omsorgen, 611 00:45:19,720 --> 00:45:22,440 oppmerksomheten, tiden. 612 00:45:23,400 --> 00:45:27,680 EMMA SUKK Og fem er en håndfull og en husfull. 613 00:45:29,200 --> 00:45:32,405 Men vi har fortsatt plass til å elske dem. 614 00:45:32,440 --> 00:45:36,560 Jeg føler meg ikke i fare av å gå tom for kjærlighet, Em. 615 00:45:37,880 --> 00:45:40,445 Sov, ja. 616 00:45:40,480 --> 00:45:44,760 Penger, ja. Men kjærlighet...? 617 00:45:44,795 --> 00:45:47,480 DØR ÅPNER 618 00:45:56,720 --> 00:45:59,845 Jeg vet du tror jeg fortsatt trenger ser etter, men det gjør jeg ikke. 619 00:45:59,880 --> 00:46:03,485 Og når den nye babyen kommer, er jeg det kommer til å være en hjelp, ikke et avløp. 620 00:46:03,520 --> 00:46:08,440 Jeg har fri hver tredje lørdag og kan sykle tilbake på vaskedager mens babyen fortsatt har servietter. 621 00:46:09,480 --> 00:46:12,085 Og til neste gang... 622 00:46:12,120 --> 00:46:16,480 Jeg har hørt det finnes måter å begrense en familie på. 623 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 DE KVELER LATTEN 624 00:46:22,680 --> 00:46:25,120 Jeg finner det ikke på. 625 00:46:27,080 --> 00:46:29,120 Det er brosjyrer! 626 00:46:36,880 --> 00:46:40,085 Jeg gjorde en feil, Laura. 627 00:46:40,120 --> 00:46:43,040 Det kommer ikke til å bli en baby. 628 00:46:44,920 --> 00:46:47,800 Og du er ikke et sluk for meg. 629 00:46:47,835 --> 00:46:50,680 Du er en av tingene som... 630 00:46:50,715 --> 00:46:53,680 fyrer opp bålet mitt. 631 00:46:55,200 --> 00:46:57,685 jeg var bare... 632 00:46:57,720 --> 00:47:01,560 Jeg følte meg redd... 633 00:47:03,080 --> 00:47:05,280 ..og jeg tok det ut på deg. 634 00:47:09,160 --> 00:47:12,445 Og du hadde rett. 635 00:47:12,480 --> 00:47:15,140 Jeg burde ikke ha gjort det forstyrret Alf og Nan, 636 00:47:15,175 --> 00:47:17,765 tabber inn, ikke vite hva jeg gjorde. 637 00:47:17,800 --> 00:47:23,560 Å, Laura, det er ingen rett eller feil om disse tingene. 638 00:47:23,595 --> 00:47:26,725 Du må bare ta et valg 639 00:47:26,760 --> 00:47:29,520 og stå ved konsekvenser. Og det gjorde du. 640 00:47:31,040 --> 00:47:34,960 Du må bare kunne å leve med deg selv - 641 00:47:34,995 --> 00:47:37,280 det er ditt eneste kompass. 642 00:47:42,760 --> 00:47:48,085 Kanskje du spør kusine Dorcas 643 00:47:48,120 --> 00:47:51,600 hvis jeg kunne flytte inn i smiths hybel med Thomas Brown. 644 00:47:51,635 --> 00:47:53,760 Jeg tror vi kan være trygge da. 645 00:47:58,640 --> 00:48:01,220 BABYGRÅTER 646 00:48:01,255 --> 00:48:03,765 Shhh, shhh! 647 00:48:03,800 --> 00:48:06,645 Emma, denne babyen er vi ikke skal ha... Robert. 648 00:48:06,680 --> 00:48:11,200 Jeg forstår argumentene mot, Emma. Jeg er enig med dem... 649 00:48:11,235 --> 00:48:14,165 i hodet mitt. 650 00:48:14,200 --> 00:48:17,205 Men i mitt hjerte, 651 00:48:17,240 --> 00:48:19,680 at det kunne være mer av det vi har... 652 00:48:21,400 --> 00:48:24,805 Du er en sentimental tosk, Robert Timmins. 653 00:48:24,840 --> 00:48:29,480 Og du gråt da jeg kom hjem, for et barn som ikke skal være det. 654 00:48:32,280 --> 00:48:35,085 Å, vi kan ikke. 655 00:48:35,120 --> 00:48:37,620 Vi kan virkelig, virkelig ikke! 656 00:48:37,655 --> 00:48:40,120 Det er et bra, partall. 657 00:48:42,400 --> 00:48:44,405 Seks? 658 00:48:44,440 --> 00:48:46,240 Seks barn? 659 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Seks. 660 00:48:59,280 --> 00:49:04,240 Jeg tror frøken Ellison var her i går. 661 00:49:04,275 --> 00:49:06,760 Det var hun virkelig, Thomas. 662 00:49:08,400 --> 00:49:10,485 Vi hadde en... 663 00:49:10,520 --> 00:49:14,560 meningsforskjeller på en bestemt sak. 664 00:49:16,240 --> 00:49:18,765 Jeg frykter at jeg kan ha det 665 00:49:18,800 --> 00:49:22,480 sette min sak litt også... Kraftig? 666 00:49:23,480 --> 00:49:28,080 «Mobbing» var faktisk ordet i mitt sinn, 667 00:49:28,115 --> 00:49:32,760 ordet som holdt meg våken i natt. 668 00:49:34,960 --> 00:49:37,480 Jeg ville bare spørre deg... 669 00:49:39,360 --> 00:49:42,000 ..har hun det bra? 670 00:49:43,640 --> 00:49:45,560 Å, Thomas. 671 00:49:49,800 --> 00:49:54,000 Jeg har en fascinerende artikkel ovenpå, oversatt fra russisk, 672 00:49:54,035 --> 00:49:57,525 angående en lege kalt Ivan Pavlov. 673 00:49:57,560 --> 00:50:01,880 Han har funnet ut at hvis man ringer en bjelle hver gang en hund mates, 674 00:50:01,915 --> 00:50:06,200 hunden vil begynne å spytte ved selve ringelyden. 675 00:50:12,840 --> 00:50:16,440 Du er mest lærerikt, som alltid, frøken Lane. 676 00:50:19,040 --> 00:50:22,800 Hvis en person har vært Vanligvis mobbet, Thomas, 677 00:50:22,835 --> 00:50:26,560 det skal ikke mye til få dem til å skjelve og krype. 678 00:50:28,640 --> 00:50:30,880 Du skal ikke klandre deg selv. 679 00:50:32,560 --> 00:50:34,485 Men kanskje du... 680 00:50:34,520 --> 00:50:37,360 bør lære å trå litt lettere. 681 00:50:38,360 --> 00:50:40,445 Ja, frue. 682 00:50:40,480 --> 00:50:42,320 Takk, frue. 683 00:50:43,640 --> 00:50:46,405 Bondens sønn skulle drepe den, 684 00:50:46,440 --> 00:50:50,960 men jeg sier: "Jeg skal kjøpe det lille smågris fordi det er noen barn 685 00:50:50,995 --> 00:50:54,440 "Jeg vet med navnet o' Arless, det vil mate det opp 686 00:50:54,475 --> 00:50:57,080 "til det er størst svinekjøtt du noen gang har sett." 687 00:50:58,320 --> 00:51:01,800 Mitt nye testamente skal selvfølgelig reflektere disse endringene og gjøre 688 00:51:01,835 --> 00:51:04,520 min sønn den eneste begunstigede i tilfelle... 689 00:51:06,440 --> 00:51:11,640 Jeg beklager å bryte inn i møtet ditt, men du må lese dette. må jeg? Vennligst. 690 00:51:11,675 --> 00:51:13,360 Det gjelder Sidney. 691 00:51:15,760 --> 00:51:19,080 Veldig bra. jeg vil gi deg to minutter. Unnskyld meg. 692 00:51:22,160 --> 00:51:24,685 Godt? 693 00:51:24,720 --> 00:51:27,325 Jeg forstår ikke. 694 00:51:27,360 --> 00:51:30,840 Jeg telegraferte skolen hvor Sidney går ombord. 695 00:51:30,875 --> 00:51:32,725 Hva gjorde du? 696 00:51:32,760 --> 00:51:36,720 Jeg sa at jeg nylig hadde blitt det verge til en ung slektning. 697 00:51:36,755 --> 00:51:40,445 JAMES SNORTS Vær så snill, du må lytte! 698 00:51:40,480 --> 00:51:43,405 Jeg fortalte dem barnets omsorg ville vært en byrde for meg. 699 00:51:43,440 --> 00:51:47,280 Jeg sa at jeg ville ha ham hevet i kø med mine forventninger til et barn 700 00:51:47,315 --> 00:51:49,597 uten navn. 701 00:51:49,632 --> 00:51:51,716 James, vær så snill! 702 00:51:51,751 --> 00:51:54,015 Jeg ber deg! 703 00:51:54,050 --> 00:51:56,280 Bare les den. 704 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 Som du kan se, er de det mer enn gjerne forplikte. 705 00:52:03,795 --> 00:52:08,040 De tar barn fra treårsalderen. 706 00:52:09,120 --> 00:52:12,080 Ingen helligdager. Ingen besøkende. 707 00:52:13,080 --> 00:52:15,485 Dette er ikke en skole. 708 00:52:15,520 --> 00:52:17,920 Det er et hjem for de uønskede. 709 00:52:20,560 --> 00:52:24,320 Telegraf dem igjen. Fortell dem at jeg er på vei. 710 00:52:24,355 --> 00:52:27,200 Fortell dem at jeg tar med sønnen min hjem. 711 00:52:33,480 --> 00:52:37,005 Herr Turrill! jeg var ser etter Thomas Brown. 712 00:52:37,040 --> 00:52:40,680 Jeg tror han ofte går denne veien på sin runde. Faktisk. 713 00:52:40,715 --> 00:52:43,377 Jeg går ofte denne veien selv. 714 00:52:43,412 --> 00:52:46,005 Jeg går for øyeblikket. 715 00:52:46,040 --> 00:52:50,320 Kunne du tenke deg å gå med meg? 716 00:53:04,760 --> 00:53:07,280 Thomas! 717 00:53:08,360 --> 00:53:10,120 Frøken Margaret. 718 00:53:15,680 --> 00:53:19,645 Jeg ønsker å beklage. 719 00:53:19,680 --> 00:53:22,360 Jeg burde ikke ha gjort det snakket til deg som jeg gjorde. 720 00:53:23,880 --> 00:53:27,160 Hvis Robert Timmins er din valg, så er han ditt valg. 721 00:53:27,195 --> 00:53:33,920 Jeg liker det kanskje ikke, men jeg kan, og det gjør jeg, respektere. 722 00:53:33,955 --> 00:53:36,397 Å, Thomas! 723 00:53:36,432 --> 00:53:39,476 Robert Timmins? 724 00:53:39,511 --> 00:53:42,485 Robert Timmins?! 725 00:53:42,520 --> 00:53:46,400 Den mannen kan ikke åpne munnen offentlig uten å bringe inn 726 00:53:46,435 --> 00:53:50,280 arbeidernes rettigheter mann eller t-t-det irske spørsmålet. 727 00:53:52,000 --> 00:53:56,560 Er det den slags taleskaping vil du ha på bryllupsfrokosten? 728 00:54:01,200 --> 00:54:03,085 Jeg er eldre enn han. 729 00:54:03,120 --> 00:54:06,960 Jeg er mer en lerke Stå opp mann enn han. Og... 730 00:54:06,995 --> 00:54:09,845 Jeg har turen! 731 00:54:09,880 --> 00:54:14,000 Du har sett! Jeg har turen. 732 00:54:15,760 --> 00:54:18,725 Vel... 733 00:54:18,760 --> 00:54:21,525 Og det er derfor... 734 00:54:21,560 --> 00:54:24,840 den virkelig vitale rollen, den på hvilken 735 00:54:24,875 --> 00:54:27,560 hele ekteskapstjenesten avhenger, 736 00:54:27,595 --> 00:54:30,257 er reservert for deg. 737 00:54:30,292 --> 00:54:32,920 Er det ikke slik, min kjære? 738 00:54:34,440 --> 00:54:37,800 Faktisk. Ganske så. 739 00:54:39,360 --> 00:54:46,360 Mr Turrill, vil du gjøre oss det æren av å være vår ringbærer? 740 00:54:48,720 --> 00:54:51,045 Ja! 741 00:54:51,080 --> 00:54:55,160 Å, ja. Ringbæreren! 742 00:55:11,400 --> 00:55:12,920 Frøken Lane? 743 00:55:14,920 --> 00:55:16,640 Laura. 744 00:55:18,360 --> 00:55:20,680 Jeg bare lyttet. 745 00:55:22,520 --> 00:55:24,640 Til hva? 746 00:55:25,920 --> 00:55:27,840 Stillheten. 747 00:55:30,360 --> 00:55:32,480 Og den er gyllen. 748 00:55:58,440 --> 00:56:01,040 HEST NICKERS 749 00:56:06,040 --> 00:56:10,280 LAURA: «Bibelen forteller oss det til alt er det en sesong, 750 00:56:10,315 --> 00:56:13,565 'og en tid for hver hensikt under himmelen. 751 00:56:13,600 --> 00:56:18,285 «Og det føltes som om det ville være en tid for hver enkelt av oss også, 752 00:56:18,320 --> 00:56:24,240 'at de av oss som hadde lett etter noe - en rolle å bebo, 753 00:56:24,275 --> 00:56:28,440 'en hensikt med livet - ville finne det. 754 00:56:30,200 --> 00:56:33,960 «Men å finne noe gjør det betyr ikke at du får beholde den. 755 00:56:39,160 --> 00:56:41,800 TWISTER LATTER, HEST NAKER 756 00:56:49,440 --> 00:56:53,200 'For det er en tid til å gråte, samt en tid til å le. 757 00:56:54,720 --> 00:56:56,600 'En tid for å sørge... 758 00:56:57,920 --> 00:57:00,240 '..samt en tid til å danse.' 759 00:57:05,000 --> 00:57:06,965 Du blir snart vant til postkontoret. 760 00:57:07,000 --> 00:57:09,360 Jeg ønsker ikke å alarmere deg, men det er utslett 761 00:57:09,395 --> 00:57:11,445 på halsen og i ansiktet. 762 00:57:11,480 --> 00:57:15,480 DORCAS: Sidney, hvorfor sier du det ikke din far hva liker du? Start der. 763 00:57:15,515 --> 00:57:17,205 Jeg liker postkontoret. 764 00:57:17,240 --> 00:57:19,400 Jeg må se frøken Margaret i dag! 765 00:57:21,760 --> 00:57:26,440 Jeg gir deg i kveld for å forberede barnet. Jeg vil ikke ha en far, jeg vil ha frøken Lane. 766 00:57:26,475 --> 00:57:29,437 Dette trenger alltid å bevise deg selv. 767 00:57:29,472 --> 00:57:32,400 Du aksepterer livet og jeg kjemper mot det. 768 00:57:32,435 --> 00:57:35,000 Jeg vil ikke bli beseiret. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,360 Undertekster av Red Bee Media Ltd 770 00:57:59,395 --> 00:58:01,400 E-post subtitling@bbc.co.uk